【剧情简介 】追查结婚诈骗犯

骏太郎（松本润 饰）的工作刚有进步便开始骄傲，没想到被派去找狗。而侦探社的其他人也没闲着，开始调查以结婚之名进行诈骗的女子·水泽纱己子（紺野まひる 饰）。为了摸清对方底细，新田辉（瑛太 饰）和旭淳平（大泉洋 饰）潜入水泽常常出没的料理教室进行暗访调查。找狗时刚好路过料理教室的骏太郎，看到新田和淳平两人一副“家庭煮夫”的样子暗暗自喜，结果一不小心又让狗溜了。只不过，这回狗倒是没跑远，它跑到了一名叫弥生（畠山紬 饰）的小女孩身边。小女孩以狗狗不喜欢她为由，抱着狗就跑。骏太郎一直在后面追着要求小女孩把狗还给他，可是没想到这个刁钻的小女孩竟然是水泽的女儿……

【台词赏析】

? 箕輪さんのご両親は彼女を結婚詐欺だとうたぐってる。（02:13）

詐欺（さぎ）： 即“欺诈、诈骗”。毫无疑问，欺诈属于犯罪，但是在日本也有专门以它为职业的人，这些人称为“詐欺師（さぎし）”，也就是我们所说的“骗子、诈骗犯”。

うたぐってる： 原形为「疑（うたぐ）る」，表示“怀疑、猜测、不相信”。「疑（うたぐ）る」的说法比较少，比其更加通俗的同义说法是「疑（うたが）う」。

例：これは些かも疑う余地がない。/ 这是毫无疑义。

? 私はな、インターハイに卓球で連続出場した女だぞ。（10:24）

インターハイ： 日本的高中校际比赛。其称呼很多，全称为「全国高等学校総合体育大会（ぜんこくこうとうがっこうそうごうたいいくたいかい）」，另外还有「高校総体（こうこうそうたい）」、「インハイ（由Inter-highschool championships而得名）」这两个简称。这是日本全国高中体育联盟每年于8月举办的综合性体育大赛。

在日本娱乐圈中，学生时代曾经参与过这项大赛的艺人有：小雪（こゆき、参与排球比赛）、中井貴一（なかい きいち、参与网球比赛）、須藤理彩（すどう りさ、参与田径比赛）等。值得一提的是，Lucky侦探社成员之一茅野メイ的扮演者入来茉里（いりき まり）也曾经参与过这项大赛中的新体操比赛哦！不过，这种情报大概不提的话便无人知晓了吧？那位追着骏太郎跑的女警也是一样，难怪骏太郎要丢给她一句“谁知道啊！”便灰溜溜地跑了。

? -駿太郎:お二人ですか?（14:58）

-紗江:ええ、バツイチ。男運悪いの。

バツイチ： 指人们离婚一次、现在仍单身的状态（男女通用）。在日本，离婚后从原户籍脱离出来的时候，户籍上原本记入的地方会打个“×”，日语中将“×”读作「バツ」，而后才衍生出「バツイチ」这个词。依此类推，如果离过两次婚的话，那就是「バツニ」；离婚三次的话，那就是「バツサン」。

? いいから、とっとと行け。（25:02）

とっとと： 副词，由「疾（と）く疾（と）くと」这个词音变而来，相当于「さっさと」、「はやく」，表示“快点”。

例：とっとと失せやがれ！/ 赶紧给我消失！

淳平跟踪那个女诈骗犯，结果被发现了。与其正面交锋时，淳平差点就上了对方的当。将这些看在眼里的伙伴们事后数落了淳平几句，他便不耐烦地催大家赶紧干活。可见那个女诈骗犯骗术高超，真是让人闹心啊！

? しかし、その男が借金を残して、行方をくらまして、連帯保証人だった、彼女には負債だけが残りました。（30:37）

～くらまして： 原形为「くらます」，主要有两种用法：

（1）表示某人行踪不明，将踪影藏起来，可翻译为“隐藏、隐蔽”。

例：行方をくらます。/ 将行踪隐藏起来。

（2）表示掩盖某些事实，以此欺骗某人，可翻译为“隐瞒、欺瞒、蒙蔽”。相当于「誤魔化す（ごまかす）」。

例：年をくらます。=年を誤魔化す。/ 隐瞒年龄。