【剧情赏析】

因为暗箱操作事情败露，朝比奈被捕捕，如此骄傲的他落得如此田地入狱后拒绝与见任何人。Wonder wall在日向的带领下业绩节节攀升。就在日向高兴之时没想到夏井提出要离开日向，去生物研究所工作。日向为了找回夏井去了她的老家，在途中却偶遇了耀子。日向是否能找回夏井呢，在夏井的老家日向又会遇到什么人呢。

【台词赏析】

① ほとぼりが冷めるまで、店は俺がやっときますよ。（01：31）

舆论平息前店里面的事我来管。

ほとぼり： 余热；感情的余势；余波。

ほとぼりが冷める： 余热减退；随着时光的消逝，人们对事件等的议论逐渐消失。

やっときます： 是「やっておきます」中，「てお」发成「と」变化得来的。

② リークした人間がいるんですよ。（01：48）

有人举报。

リーク（leak）： 泄露。

③ だが、その手編みを引くのがお前だというのが、気に入らないが。（06:37）

不过引导这一切的竟然是你，让我很不爽。

手編み「てあみ」： 手编；手织（的东西）。 例：手編みのセーター，手织的毛衣。

④ 川崎さんに、ご尽力いただけると助かります。（08:42）

能得到川崎先生的接力相助就太好了。

尽力「じんりょく」： 尽力，努力，协助。 例：できるだけ尽力する。尽量帮助。

「ご尽力いただける」这是敬语用法。

「ご/お＋动词ます形/三类动词词干＋いただく」 是敬语表达，转化成一般表达为 「动词て形＋もらう」，此处以「いただける」代替「いただく」，表达更为婉转。

⑤ どこかで、お前と朝比奈の行き違いを正すことはできた。（17:01）

我本来可以劝解你和朝比奈的不和。

行き違い ：1）走岔开，走两岔（未碰见） 例：彼女とは行き違いになってしまった。跟她走两岔了。

2）弄错；差错，产生龃龉；失和，不睦 例：ふたりの間に行き違いがあったらしい二人之间似乎失和了。

此处取第二个意思。

⑥ 人生棒に振ってるつもりもないし。（30:52）

还说不想白白虚度时光。

棒に振る ：毁于一旦。 例：前途を棒に振る。断送前途。

⑦ だから、当面金の心配もないし、事業もだいぶ軌道に乗ってるそうじゃないですか。（37:47）

所以现在不用担心资金的问题，业务也大致走上正轨了吧。

当面「とうめん」： 目前，眼前，当前，面临。 例：当面の急務は改革を行なうことである。当前的急务是进行改革。

軌道「きどう」に乗る： 走上正轨。 例：これが軌道に乗れば、売上も伸びると思います。 如果这个走上正轨，相必销售额也会增长。