【剧情简介】

当朝日奈的背后骗局彻底被揭露之后，日向彻被最好的朋友骗的团团转不禁感到内心悲凉。两人关系彻底决裂。日向考虑带着personal file重新开一家属于自己的公司，并私下邀请安冈，小川和西木三人与他一同离开去创业，并不知情的三人都表示愿意跟随日向，并提议为他举办欢送会。朝日奈向前来告辞的夏井提出可以继续聘用她，希望她答应。在欢送会上，社员们通过朝日奈的新闻采访得知日向是被净身出户，连personal file也已经与他无关。原本想要追随日向的三人也很无奈，只能继续留在NEXT INNOVATION，日向彻彻底绝望只身离开。日向被逼离开了自己亲手创造的公司。千寻会跟随日向离开吗？三个人关系又会发生怎样微妙的变化呢？

【台词赏析】

①国内最大級の情報漏えい事件…（03:38）

国内最大的个人信息泄露事件。

漏えい「ろうえい」： 泄露。例：機密の漏えい。/泄密。

②株主の反発を招くとともに、株価は連日ストップ安となり、時価総額は240億円にまで下落し…（03:59）

不仅引来了股东的反对，股价也连日持续跌停，股票市值总额跌至240亿日元…

株主「かぶぬし」： 股东，股份持有者。

ストップ安： 跌停板。反义词：ストップ高。/涨停板。

…とともに ：前接名词或动词原形，以为“与……同时”

例：みそ汁はご饭とともに日本の食卓に欠かせない料理です。/味噌汤和米饭都是日本人饭桌上不可缺少的食物。

年を取るとともに記憶力が衰えてきた。/随着年老记忆力衰退了。

③株価が底を打った時に、一気に買い上げて（05:19）

在股价触底的时候一次性收购了

底を打つ： 跌停。一般是景气度或股票经历了一段下降后，进入回复阶段时用这个词。也可以说成「底を入れる」。

一気に： 一口气地，不停地。例：ビールを一気に飲みほす。/、将啤酒一口气喝干。

④この大所帯は手足まといなんだよ。（08：32）

在这种大组织里只能感到束手束脚。

大所帯「おおじょたい」： 巨大的财产，大家庭，大户人家。

手足まとい： 累赘；绊脚石。

⑤ このＮＥＸＴ ＩＮＮＯＶＡＴＩＯＮの少々重い舵を取る。（09：04）

掌新创这个多少有些沉重的舵。

舵「かじ」：舵。

舵を取る：掌舵；领导全体。

⑥ 別に今白黒つける必要ない。（14：59）

现在还没必要露底牌。

白黒「しろくろ」： 是与非；善与恶。

白黒をつける： 辨明是非。【拓展】白黒になる：混乱状，乱腾腾。

⑦ あっけないですね。（17：48）

完全不感兴趣嘛。

あっけない： 太简单的；不尽兴的；没意思的。例：あっけない幕切れ。/草草收场。

⑧ パーソナルファイルは無謀だけど化けるかもしれない。（29：13）

个人档案项目虽然鲁莽，但也有可能大举成功。

無謀「むぼう」： 鲁莽，乱来。例：無謀運転。/野蛮驾驶。

化ける「ばける」： 变化，乔装。此处引申为成功。

⑨ つまり身ぐるみ剥がされてるってこと。（32：39）

也就是说被净身出户。

ぐるみ： 连，带，全。

例：町ぐるみ。/整条街。

家族ぐるみ。/全家人。