【剧情简介】

Next Innovation遇到了所史无前例的危机——用户个人信息遭大量泄漏，而并非遭黑客攻击极有可能是由内鬼。因为信息泄漏，公司股价暴跌，来自各方面的压力都很大。在这危难关头，股东大会照常举行。股东们都将矛头指向日向彻，要求他解析并道歉。但日向坚持认为当下最应该做的就是想出好的对策。日向决定向所有信息遭泄露的用户进行赔偿，表达歉意。公司信用略有回升，日向认为这就是个人档案系统研发的最佳时期。表面上看，日向以及公司迎来了新生。但谁也没想到，这件事情的幕后黑手竟然会是长期站在日向身边的朝比奈。然而一向善良温和朝比奈开始打坏心眼的契机是什么呢？

【台词赏析 】

①意気込みは認めるが、僕のやるべき業務に、お前に任せられるものがあるとは思えない（06:05）

我认可你的干劲，不过我不认为我的工作里有什么能够拜托给你的。

意気込み「いきごみ」：干劲、热情，干劲十足

②じゃあ、あの、へこんだりとか、あの、もう、何でもいいから、笑いたいとか、そういう時、いつでも呼んでください。私、全力で、鉄板の顔芸やりますから（06:24）

如果失落了，想笑了，怎么样都可以，这种时候，随时都可以叫我。我会全力表演我的必杀技的。

凹む「へこむ」：①瘪、凹陷。例：鍋が凹む。丨锅瘪了。②屈服、认输。例：何を言われても凹まない。丨说什么也不屈服。

③積もり積もって、2億の借入ですよ。もうお父さんにも隠し切れません。何とかして補填していただかないと、我々としても、副社長の責任を問わないわけにはいきません（13:43）

加在一起借了已经有两亿日元了呀。已经要瞒不住您父亲了。不想办法补上的话，我们也不得不追究副社长您的责任了。

積もり積もる「つもりつもる」：长期积累，累积。例： 積もり積もった不満が爆発した。丨长期累积的牢骚爆发出来了。

補填「ほてん」：填补、补贴、补偿。例：赤字を補填する。丨弥补赤字、填补亏空。

④夏井さん、あの、やんわり探りを入れてみてもらえますか（17:57）

夏井小姐，你能委婉的打听一下吗？

やんわり：温和地、委婉地。例：やんわりとたしなめる。丨委婉的规劝。

探りを入れる「さぐりをいれる」：试探、刺探，暗中调查对方的意图和隐私。

⑤株主総会っていっても、いつもなら新作ゲームのテストブースとか作って、結構和気藹藹とやるらしいですけどね（19:09）

说到股东大会，往常都会做一些新游戏的样片，开的其乐融融的呢。

和気藹藹「わきあいあい」：祥和、和睦、友好。例：和気藹藹と話し合う。丨在友好的气氛中会谈。

⑥何とかしたいとは思ってるんですけど、何もできなくて、ほんとに何も。といっても、しょせん下っ端のバイトなので、全然戦力にはならないんですけど（21:26）

我想帮点忙，但却什么也做不了，真的很无力。虽这么说，我也不过只是个打下手的临时工，完全不够格成为战斗力。

しょせん：最终、归根结底。

下っ端「したっぱ」：下部，下方。引申意义为下属，地位卑微者。

⑦情報漏洩の一件で、会社の信用を失墜させたことは、本当に申し訳なく思っています（29:00）

因为信息泄露这件事，使得公司的信誉一落千丈，我真的感到非常抱歉。

漏洩「えうえい」：「ろうせつ」的习惯读法，泄露（秘密、液体或气体）。例：秘密の漏えい。丨泄密。