【剧情简介】

千寻来到了日向的公司上班，但却更加不敢开口自己假冒别人名字的事情。她向闺蜜倾诉，原来很早之间她就见过日向了。那一年她东大落榜，不敢告诉父母，只告知了很好要的小店老板娘——泽木千寻。老板娘无意中说出自己过去曾抛弃了自己的生子，而那个被抛弃的孩子竟然就是当时在自家民宿投宿的日向彻。遥香想到之前答应过老板娘保守秘密，没有说出来。所以在招聘会上一边想着要引起他的注意，遥香不自禁报了假名。事已至此，一向内向的遥香实更开不了口。

【台词赏析】

①人づてに、ここが母の故郷だと聞いて。知りませんか（7：24）

听人说，这里是母亲的故乡。你认识吗？

人づて「ひとづて 」：传闻，通过别人传话，通过别人听到。例：人づてに聞く丨听别人说

②一発屋。誰だって一つくらいは売れるものを作れる。でもそっから先が続かない（20：02）

昙花一现。无论谁，都能搞出来一个大卖的东西，但是往后就坚持不下去了。

一発屋「いっぱつや 」：原指棒球中转达本垒打的名手，这里为字面上意思，即一发中的但仅此一次，引申为“昙花一现的人”。例：一発回答丨只大幅一次

③目くじら立てるお前の考えが分からない（23：27）

我不懂你为什么跟我找茬。

目くじらを立てる「めくじらをたてる 」：吹毛求疵，找茬儿

④日向さんは見つけてから２年、検討中だって。どんだけ優柔不断なの（28：15）

日向是相中后又纠结了两年，说还在考虑中。你是有多优柔寡断啊？

どんだけ： 与「どれだけ」相同，意为“多么”，表示程度。

優柔不断「ゆうじゅうふだん 」：优柔寡断。例：優柔不断な性格丨优柔寡断的性格

⑤人が、あたふたしてのを見てるのって、面白いんだよ（32：47）

看着别人慌不择路，我觉得很有趣。

あたふた ：惊慌失措貌，手忙脚乱貌。例：あたふたと駆けつける丨慌张的跑去。不意の来客であたふたする丨由于突然来客而手忙脚乱

⑥アイデアだけ買い取ってやろう。金に困ってるらしいから、おだてれば、言い値で手放すだろう（34：13）

就买下他的创意好了。他好像最近缺钱，稍微鼓动一下估计就会开价放手了。

買い取る「かいとる 」：买下，购入

おだてる ：怂恿，煽动

言い値「いいね 」：开价，喊价。例：言い値で買う丨按开价买，不还价就买