打印本文 
关闭窗口 《欺诈猎人》告诉你法律存在的意义（日汉对照）
如果不是以爱情为主题的日剧，有故事的男女主角的情感进展一般都相当含蓄。尽管含蓄，仍然让人觉得温暖、觉得心痛。每每看到黑崎和吉川沉默对望时，心里总想起“盈盈一水间，脉脉不得语”。只是，隔断他们的并非银河，而是比银河更为宽广冷漠的现实。欺诈师和立志当警察的法学部女生的爱情，无奈啊无奈~
豆瓣上的精彩评论说，“在别人面前是残忍的骗子，在你面前只有沉默。多年的微笑，只留给你一个人。”16岁到21岁，整整五年，沉默的男孩成为沉默的男人，依旧少见欢颜，依旧说话犀利毫不留情，却会逐渐对唯一的你打开心扉。
明明是两个世界的人，却因为冰柱的叔叔而有了交集，并因为这交集而得以继续交往。走到哪都能碰头的两个人，因为了解而产生好感，因为价值观的相反而无法继续。可是，就像剧中说的那样，在世间看来的结束其实才是真正的开始。对世人来说，灰姑娘和王子的故事在他们举行婚礼时就结束了，可对他们本人来说，真正的生活才刚刚开始。
死にたいやつは、死なせてやれば。。。死んじゃえ
想死的家伙就让他去死吧。。。去死吧
骗されて死ぬようなやつのこと、世间には负け犬って言うんだよ
因被骗而去死的人，在这世上被叫做丧家犬
警察なんかいったって、无駄だね
警察什么的就算去找了也是白费
法律は人を守ってくれない、なのになんで法律を守る必要がある？まぁ、ちゃちな正义感ふり饰したかったら别にいいけどね、また电车に飞びこんで？お金もらえばいい。决めるのはあんただよ
法律不能明明保护人，那还有什么遵守法律的必要吗？哼，你要是飞想宣扬那毫无价值的正义感倒也无所谓，还去卧轨吗？能拿到钱不行了。你自己决定
俺はあんたみたいなやつが大嫌いだ！家族のために生きられねぇなら、人の亲なんかなるんじゃねぇよ！
我最讨厌像你这样的人！如果不能为了家人而好好活下去，就不要做人家父亲！
お前の言叶は警察と法律が同じ、全部建前なんだよ！
你所说的跟警察和法律一样，全是冠冕堂皇的话！
俺はこの世で一番嫌いなものは、诈欺师だ。てめいの欲望のためだけに人を骗す、卑怯な
シロサギ野郎が、俺は大嫌いなんだよ！この世に蔓延るシロサギは一羽残らず俺は食ってやるよ！ 在这个世上我最讨厌的，就是欺诈师。仅仅为了自己的欲望而去骗人，那些卑鄙无耻的白鹭，我极其讨厌！在这世上横行霸道的白鹭，我一个都不剩的全部吃掉！
気付かなかっただけで、诈欺师なんでどこにでもいるってことだ
只是你没有发现而起，欺诈师这种东西到处都有的
友达ね、都合のいい言叶だよな。友达なら相手の心にずかずか入っても许される、亲友づらして忠告もできる。
朋友啊，只是用着方便的词而已。是朋友的话就算鲁莽的闯入对方的心也可以被原谅，还可以装出一副死党的样子给忠告
って、お前はその大事な友达には何してやれるか？いい加减に分かれよう、お前には何もできない。
可是，你到底能为这个重要的朋友做什么？你好好搞清楚，你什么都做不了
たぶんあんたは少し不器用なだけだ。金で买ったものはいずれ壊れる。そうじゃないものは大事にしてやれば。まぁ、俺が言えた义理じゃないけどね。
也许你只是有点天真。用钱买来的东西迟早要出事的。那么就珍惜那些不是用钱买来的东西吧。唉，虽然这到理论不到我来说。
打印本文 关闭窗口