送元二使安西

王維

渭城朝雨悒輕塵

客舍青青柳色新

勸君更盡一杯酒

西出陽關無故人

渭城の朝雨軽塵をうるほし

客舎青青柳色新たなり

君に勧む更に尽くせ一杯の酒

西のかた陽関を出でなば故人無からん

春夜喜雨

杜甫

好雨知時節

當春乃發生

隨風潛入夜

潤物細無聲

野徑云俱黑

江船火獨明

曉看紅濕處

花重錦官城

好雨時節を知り

春に当たりて乃ち発生す

風に随ひて潜かに夜に入り

物を潤して細かにして声無し

野径雲倶に黒く

江船火独り明らかなり

暁に紅の湿ふ処を看ば

花は錦官城に重からん