江雪

柳宗元

千山鳥飛絕

萬徑人蹤滅

孤舟蓑笠翁

獨釣寒江雪

千山鳥飛ぶこと絶え

万径人蹤滅す

孤舟蓑笠の翁

独り釣る寒江の雪

靜夜思

李白

牀前看月光

疑是地上霜

舉頭望山月

低頭思故鄉

牀前月光を看る

疑ふらくは是れ地上の霜かと

頭を挙げて山月を望み

頭を低れて故郷を思う