1、酒離れ

4、5年にわたって「お酒は飲めるが好きではない」という若者が増加。飲むとしても居酒屋などではなく、自宅での「家飲み」が主流になりつつある。

远离饮酒

这4、5年间“不喜欢饮酒”的年轻人逐渐增加。即使是喝酒也不在居酒屋里，而是在自己家里的“家庭饮酒”渐渐成为主流。

2、クルマ離れ

ここ数年における所得の低下と、かかるコストの高さによって車を持たない若者が増加。これによって自動車業界全体が低迷する状態になっている。

远离私家车

由于近几年的收入减少，花费增高，没有私家车的年轻人逐渐增加。也正因此，汽车行业全体都陷入低迷状态。

3、旅行離れ

「お金がない」「休みが取れない」といった理由によって海外旅行をしない（できない）若者が増加。これに対して旅行業界は「ポンパレ」などを展開することで促進を図っている。

远离旅游

因为“没有钱”“没有假期”这样的理由，不去（去不了）国外旅行的年轻人逐渐增加。对于这种现象，旅游行业推出了“团购”这种购物方式企图促进消费。

4、結婚離れ

2011年3月以降の結婚件数が戦後最低をマーク。また、18歳以上35歳未満の未婚者のうち、「一生結婚するつもりはない」と回答した人が増加傾向にあるとのこと。

远离结婚

2011年3月以后的结婚件数创下了战后结婚数最低的记录。而且，在18岁到35岁的未婚者当中，回答“想一辈子也不结婚”的人呈增加倾向。

5、CD離れ

AppleのiPodなどの爆発的なヒットによって、ネットのダウンロードコンテンツによる音楽購入が主流に。これによってレコード店のCDの売上が極端に下がった。

远离CD

由于Apple的iPod等急剧畅销，在网上下载音乐成为音乐购买的主流。也正因为如此，在唱片店卖的CD销售额急剧下降。

6、TV、新聞離れ

ワンセグの普及や録画機能の発達により、TV番組を観なくなった若者が増加。更には18歳未満の子供も前年比2.5倍と確実に増えてつつあることが明らかになった。

远离电视、报纸

随着1seg的普及与录像功能的发达，不看电视节目的年轻人逐渐增加。而且可以明显的看出，不满18岁的孩子不看电视的人数比去年增加了2.5倍。

7、恋愛離れ

“女子会”や“男子会”などよく聞く最近、そうした余暇の過ごし方が影響しているのか、現代人の65％の女性には彼氏がいなくて、70％以上の男性には彼女がいない状態に。

远离恋爱

最近经常听到“女子会”、“男子会”等，而且不知道是不是因为受到度假方式的影响，现代人65%的女性没有男朋友，70%以上的男性没有女朋友。（一周都在忙着工作，好不容易的休假，大家都想用自己的方式自己轻松度过。）

8、葬式離れ

世界で最も高いまで言われるほどに高額な費用がかかるため、葬儀屋等を呼ばない「直葬」という方式が主流になっている。

远离葬礼

因为被称为是世界上最高消费的项目，所以不联系殡仪馆，直接下葬的方式变成了主流。

9、映画館、劇場離れ

ネット等での動画コンテンツ充実や、DVDビデオレンタルが普及。これによって映画館で直接観よう、とまではいかなくなり、映画館数が激減している。

远离电影院、剧场

由于网上的视频很多，租碟也很普及，所以去电影院观看的人变得不多了，电影院的数量也急剧减少。

10、年賀状離れ

営業職に就いている若者の44％が「年賀状を送らない」というこが明らかに。メールのやりとりなどで効率的に済ませる人もいるようだ。

远离贺年卡

在营业部门就职的44%的年轻人明确的“不送贺年卡”。也有以互相用短信交流这种有效率的方式来代替贺年卡的人。