近道なんてないんだよ

ときどき、 いろんなものが楽に手に入ったらいいなあ 、と思うことがある。自分の思い描いている夢、ほしいと思っているもの、理想の暮らしなど。だけど、ほしいものを手にするためには、その場所まで歩いていかなければならない。そして、そこまでの道のりというのは、考えているより、意外と遠かったり、回り道だったりする。本当に、近道だったらうれしいんだけど、そんな風にも行かないのが、現実。だけど、いいじゃない。どんな道でも、歩いているのが自分の道なら、そして、その道を一歩、一歩、進んでいるなら。

没有捷径

我们经常会想如果能轻易地得到自己想要的一切，该有多好。自己的梦想，渴望的东西，向往的生活，等等。然而要想追逐到理想，往往不坚持到最后，就看不到光明的彼岸。并且，到达彼岸的路，往往比我们想象中的要远要长，还会布满荆棘。如果有一条近路那该多好，但是现实中并没有捷径，然而即便如此又何妨？无论如何，只要我走的是我的路就好，只要一步一步地走过来并走下去就好。