千 ああっ……！ハク！ハク、会いたかった……ケガは？もう大丈夫なの？よかったぁ……

銭婆 ふふふ、グッドタイミングね。

千 おばあちゃん、ハク生きてた！

銭婆 白竜、あなたのしたことはもう咎めません。そのかわり、その子をしっかり守るんだよ。さぁ坊やたち、お帰りの時間だよ。また遊びにおいで。

坊ネズミ ちゅう。

銭婆 おまえはここにいな。あたしの手助けをしておくれ。

カオナシ あ、あ……

千 おばあちゃん！……ありがとう、私行くね。

銭婆 だいじょうぶ。あんたならやり遂げるよ。

千 私の本当の名前は、千尋っていうんです。

銭婆 ちひろ。いい名だね。自分の名前を大事にね。

千 はい！

銭婆 さ、お行き。

千 うん！おばあちゃん、ありがとう！さよなら！

「竜に乗って飛び立つ千。」

「記憶がフラッシュバックする。水に流れていく靴。水に落ちるだれか……。」

千 ……ハク、聞いて。お母さんから聞いたんで自分では覚えてなかったんだけど、私、小さいとき川に落ちたことがあるの。その川はもうマンションになって、埋められちゃったんだって……。でも、今思い出したの。その川の名は……その川はね、琥珀川。あなたの本当の名は、琥珀川……

「瞬間、白竜から輝く鱗が剥がれ落ち、ハクの姿になっていく。」

千 ああっ！

ハク様 千尋、ありがとう。私の本当の名は、ニギハヤミ コハクヌシだ。

千 ニギハヤミ……？

ハク様 ニギハヤミ、コハクヌシ。

千 すごい名前。神様みたい。

ハク様 私も思いだした。千尋が私の中に落ちたときのこと。靴を拾おうとしたんだね。

千 そう。琥珀が私を浅瀬に運んでくれたのね。嬉しい……

「朝。油屋の前で皆が待っている。」

リン 帰ってきたーー！！

みんな おおっ……

湯婆婆 坊は連れて戻ってきたんだろうね？……えっ？

坊 ばぁば！

湯婆婆 坊ーー！！ケガはなかったかい！？ひどい目にあったねぇ！……坊！あなた一人で立てるようになったの？え？

ハク様 湯婆婆様、約束です！千尋と両親を人間の世界に戻してください！

湯婆婆 フン！そう簡単にはいかないよ、世の中には決まりというものがあるんだ！

みんな ブー、ブー！

湯婆婆 うるさいよっ！

坊 ばぁばのケチ。もうやめなよ。

湯婆婆 へっ？

坊 とても面白かったよ、坊。

湯婆婆 へぇっ？ででででもさぁ、これは決まりなんだよ？じゃないと呪いが解けないんだよ？

坊 千を泣かしたらばぁば嫌いになっちゃうからね。

湯婆婆 そ、そんな……

千 おばあちゃん！

湯婆婆 おばあちゃん？

千 今、そっちへ行きます。

千 掟のことはハクから聞きました。

湯婆婆 フン、いい覚悟だ。これはおまえの契約書だよ、こっちへおいで。……坊、すぐ終わるからねぇ。

千 大丈夫よ。

湯婆婆 この中からおまえのお父さんとお母さんを見つけな。チャンスは一回だ。ピタリと当てられたらおまえたちゃ自由だよ。

千 ……？おばあちゃんだめ、ここにはお父さんもお母さんもいないもん。

湯婆婆 いない！？それがおまえの答えかい？

千 ……うん！

「ボン！と破れ消える契約書。」

湯婆婆 ヒッ！？豚に化けた従業員たち おお当たりーー！

みんな やったあ！よっしゃーーー！！！

千尋 みんなありがとう！！

湯婆婆 行きな！おまえの勝ちだ！早くいっちまいな！

千尋 お世話になりました！

湯婆婆 フン！

千尋 さよなら！ありがとう！

千尋 ハク！

ハク様 行こう！

千尋 お父さんとお母さんは！？

ハク様 先に行ってる！

千尋 水がない……

ハク様 私はこの先には行けない。千尋は元来た道をたどればいいんだ。でも決して振り向いちゃいけないよ、トンネルを出るまではね。

千尋 ハクは？ハクはどうするの？

ハク様 私は湯婆婆と話をつけて弟子をやめる。平気さ、ほんとの名を取り戻したから。元の世界に私も戻るよ。

千尋 またどこかで会える？

ハク様 うん、きっと。

千尋 きっとよ。

ハク様 きっと。さぁ行きな。振り向かないで。

「結んだ手が名残惜しそうに離れる。」

「門の入り口で、父と母が待っている。」

母 千尋ー。なにしてんの、はやく来なさい！

千尋 ああっ……！お母さん、お父さん！

母 だめじゃない、急にいなくなっちゃ。

父 行くよ。

千尋 お母さん、何ともないの？

母 ん？引越しのトラック、もう着いちゃってるわよ。

「振り向こうとして、とどまる千尋。」

父 千尋ー。早くおいでー。足下気をつけな。

母 千尋、そんなにくっつかないでよ。歩きにくいわ。

父 出口だよ。……あれ？

母 なぁに？

父 すげー……あっ、中もほこりだらけだ。

母 いたずら？

父 かなあ？

母 だからやだっていったのよー……

母 オーライオーライ、平気よ。

父 千尋、行くよー。

母 千尋！早くしなさい！

「トンネルの向こうを見つめる目を、翻す千尋の髪にあのお守りが光っていた。」