打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口

日本人在拜访别人家时会比较关注哪些地方?(中日对照)

作者:佚名 文章来源:weilan.com.cn 点击数 更新时间:2015-4-10 22:15:09 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语


人の家にお呼ばれした時、どうしてもチェックしてしまうポイントってありませんか? または逆に、自分の部屋に誰かを呼んだ時に、どこをチェックされているのか気になったことありませんか? そこで今回は、20~49歳の男女516人に人の家に行った時、ついチェックしてしまう場所はどこか調査結果を見てみよう。


去别人家做客时,有特别让你在意、想要检查一下的地方吗?或者反过来说,让别人来自己家中做客时,你会不会在意他(她)会检查哪个地方呢?于是这次在20—49岁的516个男女中作了这样的调查,在拜访别人家时,你会在无意中检查哪个地方?下面是调查的结果。



部屋のキレイさが1位なのは納得の結果か。しかし2位以下に注目! トイレ、部屋のニオイ、キッチン、置いてある雑貨?写真が上位に。みんなさりげなく細かい場所をチェックしてるぞ。


位居首位的是房间的干净度,这是可以理解的结果。但是第2位以下的结果实在是令人感到吃惊啊!厕所、房间的气味,厨房、摆放的杂物及照片这些都占了上位,大家都关注那些毫不起眼的地方哦!


コメントを見ると、部屋のキレイさに関してだけでも「窓ガラスや壁の汚れ」「統一されたインテリアかどうか」「本棚の本の並べ方」など、じつによく見ていることが分かる。そのほかでは「玄関の靴」と答えた人が多数。これから人を呼ぶときは、自分が人の家に行ったときを想像しながら片づけないとね…。全部をキレイにするのは難しいけど、とくに目につく場所とトイレだけはしっかり掃除をしておこう!


据调查显示,实际上人们经常关注的是与房间的干净度相关的“窗户玻璃和墙壁的污渍”“室内的装饰是否统一”“书架上书本的摆放”等等。另外,还有很多人回答的是“玄关摆放的鞋”。从今以后让别人来家做客时,有些地方是收拾不到的,那些地方就是去别人家拜访时不能想到的地方。所有的地方都打扫干净是非常困难的,但是至少要保持眼睛所能看到的地方和厕所的清洁,所以这些地方我们要好好的打扫一下!





打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口