むかしむかし、あるところに、とてもお金持ちの家がありました。

很久很久以前，在某一个地方，有户很有钱的人家。

「もう、お金なんかいらない」と、いつも言っているのに、どうしたことか、お金はどんどんたまるばかりです。

“钱啊什么的，已经不需要了。”可是虽然这样说，不知怎么的，钱却越攒越多。

そこで貧しい人たちに、お金を貸してあげることにしました。

于是就决定把钱借给穷人们。

そのとたん、お金持ちの家に大勢の人が押しかけてきて、ご飯を食べるひまもありません。

一这样做，很多人涌到有钱人家里，他连吃饭的时间也没有了。

しばらくたつと、今度は借りたお金を返しにくる人も増えてきて、もう大変な忙しさです。

过了一段时间后，又增加了来还钱的人，就变得更加忙了。

「弱ったなあ。このままじゃ、ゆっくり眠る事も出来ん。どうしたものか？」お金持ちは、色々と考えて、「そうか、お金がたまりすぎるから、こんな事になってしまったのだ。のんびり暮らすには、貧乏(びんぼう」になればいいんだ)と、気がつきました。

“可真让人为难啊。这样下去的话，连个觉都睡不好。怎么办？”有钱人想了很多，突然意识到：“对了，就是因为有太多钱了，所以才会变成这样的。要想过舒坦的日子，还是变得穷一点比较好。”

さっそくお金持ちは家の表に大きな張り紙をして、次のように書きました。《おかげさまで、お金はほとんどなくなりました。だから今日限りでお金を貸すのをやめることにします。お金を借りた人は、もう返さなくてもけっこうです。

于是有钱人立刻在家门口贴了张纸，写的内容如下：托大家的福，我已经没什么钱了。所以今天开始就不再借钱了，之前借走的钱也不用还了。

張り紙のおかげで家へ来る人もいなくなり、やっと静かになりました。

贴了这张纸后，来家里的人就没有了，终于安静下来了。

(さあ、これで貧乏になれるぞ)

（这样一来，就变得穷了。）

ところが元々お金持ちの家だったので、立派(りっぱ)な道具やこっとう品がたくさんあり、売ればたちまちお金がたまってしまいます。

可是由于本来是有钱人，所以家里有很高档的家具和古董，把这些卖了之后又攒了不少钱。

そこでこれも近所の人にただでやり、屋敷の庭に生えている見事な植木も全部切り倒して、たき木にしてしまいました。

于是就把这些钱送给了附近的人，就连屋子庭院里那好看的植物也都砍倒当柴烧了。

ついでに庭のあちこちにある、大きな石まで取り除く事にしました。

甚至要把院子里到处摆放的大石头都拿掉。

「なにも、そこまでしなくても」近所の人が言いましたが、お金持ちは、「いや、何としても貧乏になり、これからはのんびり暮らすのだ」と、言って、大勢の人を呼んで石を運び出しました。

“没必要做到这种程度吧。”虽然邻居们这样劝他，可是有钱人却说道：“不，无论如何都要变穷，然后过上舒坦的日子。”一边喊了很多人来搬石头。

すると取り除いた石のあとから、大きなつぼがいくつも出てきました。

在搬掉的石头后面却有几个大罐子。

「おや？なんだろう？」おどろいてふたを取ると、どのつぼにも金ぴかの小判がつまっています。

“哎呀？这是什么？”好奇地打开罐子的盖子，发现不管是哪个罐子，里面都装了金光闪闪的小金币。

どうやらこの家の先祖(せんぞ)が埋めておいた物らしく、つぼのふたの裏には、「これを子孫(しそん)に残す。大切に使ってくれ」と、書いてありました。

这好像是这个房子的先祖埋的东西，在罐子盖头的背面写着“把这个留给子孙。请妥善使用”。

これには、さすがのお金持ちもまいりました。「なんて事だ。ご先祖さまが大切に使ってくれと書いてあるので、人にやるわけにもいかないし、 まったく、貧乏したいと思っているのにこんな大金が出てくるなんて、わしはよっぽど運の悪い人間だ」と、何度もためいきをついたという事です。

这下子，连有钱人都没辙了：“这算什么事啊。先祖都写了要妥善使用，那当然是不能给别人的啦。 真是的，明明是想变穷的，可是却挖出了这么多金币。我的运气真差。”就这样叹了好几口气。