半路出家 从头学起 中途から出家する→頭（剃髪）から勉強する

薄冰上走路 提心吊胆 薄氷の上を歩く→おっかなびっくり。びくびくもの

背水作战 不留后路 背水の陣→後がない

闭着眼睛趟河 听天由命 目を閉じて川を渡る→運を天にまかせる

病入膏肓 不可救药(没法治） 病膏肓に入る→救いようがない。つける薬がない

菜刀切豆腐 不费劲 包丁で豆腐を切る→力は要らない

敞开窗子 说亮话 窓を全開して→何もかも率直に話をする

城门失火 池鱼遭殃（殃及池鱼） 城門の火事→池の魚がとばっちり

吃不了 兜着走 食べきれない→包んで持ってかえる

出头的钉子 先挨打 頭の出た釘→最初に打たれる

初生的牛犊 不怕虎 生まれたばかりの子牛→怖いもの知らず