◆ＬＣＣ低价航空

受賞者：ピーチ?アビエーション株式会社／エアアジア?ジャパン株式会社／ジェットスター?ジャパン株式会社得奖者：Aviation公司／Airasia Japan公司／Jetstar Japan公司

格安航空会社を意味するLow-Cost Carrier(ローコストキャリア)の略称。航空業界の規制緩和を機に、ANA、JALといった大手航空会社が相次いでＬＣＣに本格参入したことから、今年はＬＣＣ元年と呼ばれた。「ＬＣＣ」という用語、『現代用語の基礎知識』には2009年版から登場。

LCC是Low-Cost Carrier的缩略语，也就是低价航空公司的意思。以航空规制缓和为契机，ANA、JAL等日本大型航空公司相继设立低价航空，所以今年被称为低价航空元年。“LCC”这个词收录自2009年版的《现代用语的基础知识》。

◆終活逝前准备

受賞者：週刊朝日編集部／故?金子哲雄さん得奖者：周刊朝日编辑部／已故?金子哲雄

人生の最期を自分の望むように自分で準備すること。10月2日、41歳で急逝した流通ジャーナリスト金子哲雄さんは、生前から自分の通夜や葬儀?告別式、墓の準備を万全に進めていた。「終活」という言葉は、週刊朝日で2009年連載された「現代終活事情」で知られるようになり、『現代用語の基礎知識』には2010年版から登場。

该词指的就是人生的最后阶段由自己准备，按照自己希望的度过。10月2日，41岁的记者金子哲雄突然与世长辞，他生前就对死后的灵前守夜、葬礼、告别式、还有墓碑等做好了万全准备。“逝前准备”这个词最初出现2009年周刊朝日的连载文章《现代逝前准备》上而被人们所熟知，之后《现代用语的基础知识》是从2010年版开始收录的。

◆第３極第三极

受賞者：第３極を構成する皆さん得奖者：组成第三极的所有人

二大政党制の下で、二大政党の次の勢力になりうる政党のことを指す「第３極」。たとえば社民党は2004年ごろから「第３極としての社民党」を声高に叫んでいたが、ここへきて、政権党が低迷し、自民党にも昔ほどのパワーが感じられず、新党が乱立。二大政党制という大前提の崩壊さえみえてきた。

“第三极政党”指的就是在目前两大政党体制下，有可能成为仅次于这两大政党的第三股势力。比如，社民党从2004年左右开始就叫嚣着“作为第三极政党的社民党”，如今，执政党低迷，自民党也不像以前那样强势，新的党派乱立。所以两大政党体制的崩溃也不是不可能了。

◆近いうちに…近期之内…

受賞者：内閣総理大臣 野田佳彦さん得奖者：内阁总理大臣 野田佳彦

社会保障と税の一体改革関連法案の成立後の8月、野田首相は「近いうちに国民に信を問う」と明言。つまり衆院解散を確約したため、それはいつのことやらと３ヵ月にわたってヤキモキさせ、「近いうちに解散」という言葉ばかりが流通した。

社会保障和税收一体化改革相关法案成立后的8月份，野田首相明确表示“近期之内会问信于民”。也就是说，解散众议院已经是确定的事情了，可究竟什么时候解散呢？距离首相许下承诺已经过去三个月了，除了政客、媒体焦虑不安之外，就只有“近期之内解散”这句话成了流行语而已。