不仔细留意，还没真没发现汉语里以“打”字开头的句子还是很多的。一个“打”字，可以有多种不同的意思，那么相对应的日语是哪一个呢？

打扮/メーキャップする、化粧する

打包/荷造りをする

打包票/保証する

打饱嗝/げっぷ（おくび）が出る

打抱不平/弱い者の肩を持つ

打补钉/つぎをあてる

打不开/開かない、開けられない

打不住/止まらない

打叉/「×」をつける

打怵/気後れする

打弹子/パチンコをする

打电报/電報を打つ

打电话/電話をかける

打盹/居眠りをする

打耳光/びんたをはる

打工/アルバイトをする

打个照面/顔を合わせる

打折/割引をする_

打拱/手をこまねいて丁寧な礼をする

打官腔/役人風をふかす

打官司/告訴をする

打光棍/独身で暮らす

打棍子/言いがかりをつける

打哈哈/冗談を言う、からかう

打哈欠/あくびをする

打鼾/いびきをかく

打呼哨/口笛で合図する

打诨/ふざける、冗談を言い合う

打架/喧嘩をする

打尖/（旅人が茶屋などで）食事（休憩）をとる

打交道/交際をする、付き合う

打井/井戸を掘る

打开/開ける、解く、ほどく

打雷/雷が鳴る

打量/目測する、目分量で見積もる

打卤/（料理の）たれを作る

打马虎眼儿/とぼけてごまかす

打麻将/マージャンをする`

打埋伏/待ち伏せる

打毛衣/セーターを編む

打蔫儿/しおれる、ぐったりとする

打牌/トランプ、マージャンなどをする

打泡/水泡ができる（手、足などに）豆ができる

打喷嚏/くしゃみをする

打气/空気を入れる

打气筒/空気入れ、空気ポンプ

打情骂俏/（男女が）いちゃつく、ふざける

打球/球を打つ、（野球テニスなどの球技をする）

打趣/からかう、揶揄する、なぶる

打伞/傘をさす

打手势/手真似をする

打水/水を汲む

打水漂/水切りをする

打算/つもり（である）

打胎/胎児をおろす

打听/尋ねる、問い合わせる」

打退堂鼓/中途でやめる

打问号/疑問をもつ

打下手/手伝いをする

打先锋/先鋒になって戦う

打雪仗/雪合戦をする

打哑谜/手真似で話す