6、我和你不一样，因为我是人。

わたしは君とは違う。なぜなら、わたしは人間だから。

注釈＝自分の何かを強調する際に、よく「我和你不一様」と言うが、これをもって後半の文を導き出すのが見所である。しかし、このような差別用語も日常化し、ユーモアのひとつとされるのはいかがなものだろう。

7、上天赐予我们青春的同时也赐予了我们青春痘。

神様はわれわれに青春とニキビを賜った。

8、老妈的规劝：闺女，要适当吃一点才有劲减肥啊。

母親が娘を説得する。「娘よ、適切に食べて、はじめてダイエットの効果が出るものよ」

9、春天是感冒和感情高发的季节，有人不小心感冒了，有人不小心恋爱了，我属于后者。

春は風邪と恋の流行る季節だ。ある人は不注意で風邪をひいてしまい、ある人は不注意で恋におちてしまう。自分は前者に属する。

注釈＝恋愛がはじまりやすい時期でも、その縁にはほど遠い負け組の自嘲か。

10、我当年也是个痴情的种子，结果下了场雨，淹死了。

わたしも昔、痴情の種だった。しかし、一度雨が降ったら溺れて死んだ。

注釈＝「愛情の種」は、よく使われる中国語の表現。本当は、雨が降れば芽生え、果実が実るのが筋であるが、その雨に溺れて死んだという発想がユニーク。