汉语中有很多我们喜闻乐见的词汇，这些词汇非常有趣，学日语的同学们，假如翻译时遇见这样的词汇，怎么办呢？

1、 妻管严 ------- 恐妻家（きょうさいか）

2、 大男子主义------- 亭主関白（ていしゅかんぱく）

3、 花心 ------- 浮気っぽい（うわきっぽい）

4、 色狼 ------- スケベ

5、 吃软饭的------- ひも（没想到“绳子”一词还有另外意思）

6、 小白脸 ------- 若い燕（わかいつばめ）

7、 有女人味------- 女らしい（おんならしい）

8、 狐狸精 ------- 小悪魔（こあくま）

9、 醋坛子 ------- 嫉妬深い（しっとぶかい）

10、恐龙 ------- ドブス

11、神经病 ------- 頭へん（あたまへん）

12、王八蛋 ------- 大バカ（おおばか）

13、随和 ------- ひと付き合いがいい

14、吹牛 ------- ほらふき

15、铁公鸡 ------- ドケチ

16、电灯泡 ------- お邪魔虫（おじゃまむし）

17、一见钟情------- 一目ぼれ（ひとめぼれ）

18、粗心 ------- そそっかしい

19、自私 ------- 自分勝手（じぶんかって）

20、牛脾气 ------- 頑固者（がんこしゃ）