日语中有很多词汇和汉语中的词汇汉字相同，这样就被很多人认为是学习日语的优势。但是，优势有时也是陷阱。下面的这些词汇，中日汉字形态相同，意思却是大相径庭。学习日语，切记不要望词生义。

愛人（あいじん） 情妇

朝飯前（あさめしまえ） 简单

暗算（あんざん） 心算

石頭（いしあたま） 死脑筋的人

一味（いちみ） 同类

浮気（うわき） 见异思迁

得体（えたい） 来历、身份

演出（えんしゅつ） 监制

遠慮（えんりょ） 客气

大方（おおかた） 大众

大手（おおて） 大型厂商、企业

大家（おおや） 房东

女将（おかみ） 老板娘

十八番（おはこ） 最得意拿手的

改行（かいぎょう） 作文时换行

外人（がいじん） 外国人

階段（かいだん） 楼梯

買手（かいて） 买方

快報（かいほう） 好消息

恰好（かっこう） 穿着

汽水（きすい） 淡水和海水混在一起

急須（きゅうす） 茶壶

謹慎（きんしん） 闭门思过

組合（くみあい） 工会团体

経理（けいり） 会计

怪我（けが） 受伤害

結構（けっこう） 足够

結束（けっそく） 团结

喧嘩（けんか） 打架

合意（ごうい） 同意

講義（こうぎ） 上课、课程

交代（こうたい） 轮班的人

合同（ごうどう） 合并

交番（こうばん） 派出所

心地（ここち） 感觉

腰掛（こしかけ） 凳子

小人（こびと） 小矮人

作風（さくふう） 写作风格

茶房（さぼう） 红茶、咖啡店

酸素（さんそ） 氧气

自愛（じあい） 自己多加保重

時雨（しぐれ） 秋末冬初之际的阵雨

地道（じみち） 脚踏实地

出世（しゅっせ） 出人头地

趣味（しゅみ） 嗜好

精進（しょうじん） 素食

小心者（しょうしんもの） 胆小鬼

情報（じょうほう） 资讯、消息

処分（しょぶん） 整理

新聞（しんぶん） 报纸

新米（しんまい） 新手

成敗（せいばい） 惩罚

是非（ぜひ） 务必、无论如何

前年（ぜんねん） 去年

大黒柱（だいこくばしら） 中心人物

大丈夫（だいじょうぶ） 没问题、没关系

台所（だいどころ） 厨房

大名（だいみょう） 各地诸侯

痴漢（ちかん） 色情狂

通達（つうたつ） 通告、传达

手紙（てがみ） 信

伝言（でんごん） 留言

天井（てんじょう） 天花板

お得意さん（とくい） 顾客

取締役（とりしまりやく） 董事、股东

難聴（なんちょう） 重听

彼岸（ひがん） 春、秋分的前后三天

火の車（ひのくるま） 经济状况不好

服役（ふくえき） 入狱

不時（ふじ） 意外

節目（ふしめ） 转折点

不審（ふしん） 可疑

分家（ぶんけ） 旁系