双重敬语(二重敬語)

有时为了追求表达上的郑重程度，反倒可能会把敬语用过头。这种在一个词里面同时使用两种尊敬语的错误被称为「二重敬語」(双重敬语)。

例：

(誤)社長がいらっしゃられています。

＜「いらっしゃる」加「れる」的双重敬语＞

(正)社長がいらっしゃっています。

(誤)社長がお帰りになられました。

＜「お帰りになる」加「れる」的双重敬语＞

(正)社長がお帰りになりました。

大家通过这4期的学习，已经对敬语有个大致的了解，我们来做个综合练习：

1．社長はいつも何時ごろねますか。

(社长平时几点睡觉？)

2．そこに田中さんはおりますか。

(田中先生在那里吗？)

3．面会の人が参りました。

(碰面的人来了。)

4．課長、この報告書を拝見してください。

(科长，请看这个报告。)

5．この件については何も聞いておりませんが。

(关于这件事我什么也没听说。)

6．私のお父さんがっていました。

(我爸爸说了。)

7．電話くれるように、伝えてください。

(请转告他，给我回个电话。)

8．来週会いたいのですが、都合はどうですか。

(下周想见个面，你有空吗？)

9．何の用でしょうか。

(什么事啊？)

10．ファックスで送ってもいい？

(用传真发可以吗？)

答案：

1．社長はいつも何時ごろお休みになりますか。

2．そちらに田中さんはいらっしゃいますか。

3．ご面会の方がいらっしゃいました。/お見えになりました。

4．課長、この報告書をご覧になってください。

5．この件については何も伺って(承って)おりませんが。

6．私の父が申しておりました。

7．お電話くださるように、お伝えいただけませんか。

8．来週お目にかかりたいのですが、ご都合はいかがでしょうか。

9．どのようなご用件でしょうか。

10．ファックスでお送りしてもよろしいでしょうか。