自谦语(謙譲語)

自谦语是通过降低自己以及自己一方的人的行为，最终实现向对方表达敬意的语言。

Ⅰ お/ご＋Vます形＋します

●これからサンプルをお届けします。

(现在给您送样品过去。)

●私が駅までお送りします。

(我把您送到车站。)

●コーヒーをお入れしましょう。

(我给您冲咖啡吧。)

●私が工場をご案内します。

(我带您参观工厂。)

●今後の計画についてご説明します。

(关于今后的计划，我给您说明一下。)

注：「います」、「見ます」、「します」、「来ます」等有特殊自谦语的动词，不采用「お/ご～します」的形式。

Ⅱ 特殊形式的自谦语(这些词本身就具有谦让的意思)

礼貌语/特殊形式的自谦语

行きます、来ます/参ります、伺います(去/来)

います/おります(在)

します/いたします(做)

言います/申します、申し上げます(说)

食べます、飲みます/いただきます(吃/喝)

もらいます/いただきます、頂戴します(接受)

会います/お目にかかります(见面)

見ます、読みます/拝見します(拜见/拜读)

借りる/拝借します(借)

見せます/お目にかけます、ご覧に入れます(出示)

聞かせる/お耳に入れます(让...听)

聞きます/伺います、承ります(询问)

訪ねます、訪問します/伺います(拜访)

知っています/存じています(知道)

知りません/存じません(不知道)

Ⅲ お/ご＋Vます形＋いたします

●課長、お荷物を車までお持ちいたします。

(课长，我带您把行李拿到车上吧。)

●お客様を応接室までご案内いたしました。

(我把客人带到了接待室。)

注：「お/ご～いたします」是比「お/ご～します」更礼貌的说法。

Ⅳ お/ご＋Vます形＋申し上げます

●今後ともよろしくお願い申し上げます。

(今后还请您多多关照。)

●早急にご連絡申し上げます。

(匆匆跟您联系。)

注：这是一个郑重的自谦表达方式。

Ⅴ お/ご＋Vます形＋いただく

●2日にお送りいただきたいと思います。

(我想请您2号寄出。)

●ぜひ展示会にご参加いただきたいと思います。

(想请您务必参加展览会。)

注：在接受对方恩惠时使用这种表达，

Ⅵ お/ご＋Vます形＋願います

●念のためお調べ願います。

(为了慎重起见，请调查。)

●工場内ではタバコはご遠慮願います。

(工厂内请勿吸烟。)

注：在拜托长辈或上司时使用。