【日语惯用句】

おりにふれて［折りに触れて］ 碰到机会；遇时机；即兴。

◎ 折りに触れて注意してきたが、あの子は、一つも言うことを聞かなかった。

◎ これは彼が折に触れて書いた随筆です。

◎ 姉は折に触れて便りをくれる。

おんにきる［恩に着る］ 感恩；感激；領情。

◎ わざわざ来てくれてありがとう、恩に着るよ。

◎ そうしてくれれば恩に着るよ。

◎ ご援助恩に着ます。

がいかがあがる／をあげる［凱歌が上がる／を上げる］奏凯歌，获胜。

◎ 僕たちのチームに凱歌が上がった。

◎ 今年は白組に凱歌が上がった。

◎ スタンドで凱歌を上げた。

かおがうれる［顔が売れる］出名、有名望、有名气。

◎ あの歌手は顔が売れている。

◎ あの人は、マスコミでは顔が売れている。

◎ あの人はよくテレビに出て、顔が売れている。

かおがきく［顔が利く］有势力、有面子、吃得开。

◎ おじさんは、あの会社に顔が利くそうだ。

◎ 彼はこの辺で顔が利く。

◎ 私は、あの店では顔が利く。

かおがつぶれる［顔が潰れる］丢脸、有损……的荣誉。

◎ こんな事をされては、私の顔が潰れる。