教室の中でたばこを吸ってはいけない。（不许在教室里吸烟。）

公共の場合でたばこを吸ってはならない。（禁止在公共场合吸烟。）

てはいけない和てはならない都表示“禁止做某事”的意思，那么二者之间有什么区别呢？是否所有场合都能够通用呢？

通常认为这两种用法都是正确的，就意义上来说也有相同的部分。但是，如果仔细观察使用场合的话，就可以知道这两种说法也并非完全等同。

举例来说，在和法律相关的文件中，使用“～ならない”的倾向是最频繁的。所以说表示禁止时，加“いけない”或者加“ならない”是有差别的。

比较“いけない”和“ならない”，前者的“いけない”的意思接近于“～しないべきである（不应该做……）”“ ～しない必要がある（有必要不这样做）”，而且会产生“如果不这样做结果会对自己或他人不利”，这种相对的语感。另一方面，“ならない”意思接近于“～しないのは義務である（有不这样做的义务）”，和自己或者别人的利益无关，形成了一种更加强制性和有约束力的表现。

因此，在法律文件当中，使用“～ならない”的倾向比“～いけない”更为明显。