打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口

「お前が好き」「お前を好き」哪个对呢?

作者:佚名 文章来源:weilan.com.cn 点击数 更新时间:2015-3-25 23:49:55 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语

1,行为主体和行为对象容易混淆的时候


例子:どうして僕が橋本先生を好きだと思うの?


中文翻译:为什么你觉得我喜欢桥本老师呢?


个人认为如果这里用 「が」是比较容易混淆的,那就有可能分不清楚后面「思う」的动作执行者


2,句中不出现主语,对象语是人或者动物的时候


例子:あの人を好きではないのか?


中文翻译:你不喜欢那个人吗?


我觉得这里可以用「が」,平时和日本人交往也很少听到这样用,感觉这里不会产生歧意


3,句子主体处在「を?が」与「好き」之间


例子:激情は私は好きではないが~~


中文翻译:我不喜欢冲动的感情,但~~


[1] [2] [下一页]



打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口