三个改错题

下面三个题加粗部分错了

1)教育ママとは自分の子供を教育に熱心な母親のことです。

这句话什么意思？怎么改？

 2)子供辞じゃないんだから自分の部屋ぐらい自分は掃除しなさい。

 ぐらい在这里表示什么？は又错在哪里了呢？

 3)あなたは果物では何が好きに何が嫌いですか。怎么改？

老肖  2006-4-10 10:21:01

1)教育ママとは自分の子供の教育に熱心な母親のことです。

“教育妈妈”是指对自己子女的教育很热心的母亲。

「～とは～のことです」是下定义的方法。意思是“所谓～就是～”。后面的「子供」之后不能用「を」，因为它后面没有他动词，只有名词「教育」，所以只能用「の」。

2)子供じゃないんだから自分の部屋ぐらい自分で掃除しなさい。

因为不是孩子了，像打扫自己的房间（这么个简单的事情）你要自己干。

这里的「自分」后面应该用「で」，不能用「は」。

这时的「で」表示动作人数，凡接在人数的数量词或者表示人数的名词后，进行或参与后面的动作，要用「で」表示。例如：

１）、家族でピクニックに出かけた。／全家出去郊游。

２）、個体が自分で出す光は、その温度によって違う。／固体本身发的光因其温度不同而不同。

３）、太郎はお母さんと二人で暮らしている。／太郎和母亲两个人过。

４）、今度は皆で上野動物園へ行ってみたいと思っています。／大家想下次一起去上野动物园。

５）、試験が終わったら、クラス全員で遠足に行きます。／考完试全班一起去郊游。

 ぐらい在这里表示什么？は又错在哪里了呢？

ぐらい就是我上面括号中说的（这么个简单的事情）的意思。

 3)あなたは果物では何が好きで何が嫌いですか。怎么改？

你水果中，喜欢什么不喜欢什么？

「好き」形容动词，它的中顿应该用「で」，不应该用「に」。