问2个初级问题

1  去年の統計によりますと東京で摘発された犯罪は若者が20％も占めている。

2  洗車代は一回千円としている

1 里面によると为什么要变成ます形呢

2 とする是什么语法意思呢。。我查了查有很多种。。具体是哪个意思呢。。谢谢！

老肖  2006-4-6 22:16:12

1  去年の統計によりますと東京で摘発された犯罪は若者が20％も占めている。

译文：根据去年的统计，在东京所揭发的犯罪案件中，年轻人占了２０％。

其中的「によりますと」与「によると」的意思和用法一样，表示传闻的出处。只是前者属于敬语，后者属于普通语。

不过本句子不是一个很美的句子。后面要是加上「そうです」就完善了。因为前面用了敬语，后项也应该起码用「です」句。不然前后不连贯。

2  洗車代は一回千円としている

译文：认为洗车费是每次一千日圆。

句中的「としている」表示主观看法和主观认定。例如：

１、昔の人々は、地球が宇宙の中心に静止（せいし）しているとした。／过去的人们认为地球静止于宇宙的中心。

２、中間単位として「語」を設けるのがころましいとする。／认为设立“词”作为中间单位是可取的。

３、それは複雑な歴史上の原因だとする見方が支配的だ。／认为其中有复杂的历史原因的看法占主导地位。

４、両書とも「6年、春、小林多喜二奈良に訪ねてくる」としている。／两书都认定，“（昭和）６年春，小林多喜二来访奈良。”

５、可能性なしとしなし。／并不认为没有可能性。

６、兄妹（けいまい）は今なら逃げ出せるとして、そのことを母に説いた。／兄妹看准此时可以逃走，便把这件事向母亲说了。

７、甲、乙がそれぞれの連絡に要する通信費と送金に関する手数料は、発信者、送金者が負担するものとする。／甲乙双方在联络过程中的通信费和汇款手续费等费用，（我们认为）应由发信方和汇款方负担。