これから、本を読んでどんどん勉強しようと思っていたところなんです

这里的たところ 什么意思

这里的なんです 是不是加强语气？

老肖　2006-3-22 0:01:00

これから、本を読んでどんどん勉強しようと思っていたところなんです

译文：我正想从现在开始不停地学习来着呢。

「～ところだ」是句型，用「～（よ）うと思うところだ」或「ようとするところだ」表示正准备干某事。如：

１）、「あなたは寝ないのですか。」「いいえ、今寝ようとしていたところです。」／“你不睡吗？”“不，我就睡。”

２）、「あなたはこれを食べないのですか。」「いいえ、食べようと思っているところなんです。」／“你不吃这个吗？”“不，正打算吃呢。”

３）、山田さんが発言をしようとしたところで、時間になってしまいました。／山田刚要发言，已到时间了。

４）、家を出ようとするところに、電話がかかってきた。／正要离开家时，来电话了。

至于后面的「なんです」是「～のです」的用法，前接名词时要用「なのです」或「なんです」。表示“解释”的意思。如不用「なんです」则表示“告知”。