ご両親の誕生日に、李さんはお父さんには帽子を、お母さんにはマフラーを差し上げました。

帽子和マフラー前面的は纯粹是为了强调这２个词吗？这两个「は」是不是有点毛病？请教。

老肖  2006-3-15 11:06:00

这两个「は」都用得很规范，这里的「は」所表达的是「は」的一个最常用的用法，就是对比和区别。

ご両親の誕生日に、李さんはお父さんには帽子を、お母さんにはマフラーを差し上げました。／父母在生日时，小李给父亲的是帽子，给母亲的是围巾。

这句话将父母分开来说，给父亲的呀，那是帽子呢，给母亲的呀，那是围巾呢。表示给的礼物中，爸爸和妈妈这两个行为对象的区别和对比。

例如：

1、母は弟には肉を食べさせましたが、私には野菜ばかり食べさせました。／妈妈让弟弟呢是吃肉，而尽让我吃的蔬菜。（表示我和弟弟不一样）

2、先生には電話をかけましたが、学生には電話をかけませんでした。／给老师是打电话了，但给学生却没有打电话。

３、台所には水道がありますが、食堂には水道はありません。／厨房里是有水管的，但餐厅里没有水管。