こんなに難しいとは思ってもみなかった。

も是表示强调还是有其他意思？

老肖　2006-2-1 13:42:00

こんなに難しいとは思ってもみなかった。

译文：没想到有这么难。或：这么难，连想都没想到。

这个句子的关键是「とは」。解释如下：

～とは

前接体言、用言终止形。表示面对意想不到的情况而产生难以置信、惊讶、感叹的感情。「とは」后面常和「信じられない」、「驚いた」、「思ってもよらなかった」、「思ってもみなかった」、「想像だにしなかった」、「考えてもみなかった」等尾句搭配，表示惊讶、气愤、感动等心情。

１．あの有名な事業家が、そんなに若い女性とは驚いた。／没想到那位著名的企业家竟是一位那么年轻的女性，真让人吃惊。

２．一ヶ月も休暇がとれるとは、羨ましい限りだねえ。／能清一个月的假，真叫人羡慕。

３．奇遇だね。こんな所で君に会えるとは思ってもみなかったよ。／真凑巧啊，我连想都没想到会在这种地方见到你。

４．ひどいとは聞いていたが、こんなにひどいとは想像だにしなかった。／虽然听说很过分，但没想到这么过分。

５．あのソ連邦が一夜（いちや）にして崩壊するとは、誰が想像し得ただろうか。／谁也想象不到苏联竟在一夜之间崩溃瓦解了。

这里的「も」是提示助词，表示强调，意为：连～都～。「～とは思ってもみなかった」意思是“甚至连想都没想到。”