彼は帰国したのではあるまいか。

请教这句话是什么意思？「ではあるまいか」怎么理解?

老肖　2006-1-21 20:39:00

彼は帰国したのではあるまいか。

译文：他是不是已经回国了？

「～のではあるまいか」是惯用句形。同义句形还有两个，一并解释如下：

～のではあるまいか／～のではないだろうか／のではなかろうか

以上几个句型意思一样，只是「～のではあるまいか」和「のではなかろうか」属于书面语，常用于论文或评论性文章等。其他为口语。表示讲话者用询问的口气向对方提出自己不甘贸然断定的事物时，可以用这种表达方式。这种表达方式语气婉转，不强加于人。相当于汉语的“是不是……？”、“会不会……？”。

１、この話は全くの作り話なのではあるまいか。／这故事是不是全部是编的呀。

２、この品質で、こんな値段をつけるとは、あまりにも非常識ではあるまいか。／就这种质量还定这么高的价格，是不是有点太离谱了啊。

３、父は自分が癌だということに気づいていたのではあるまいか。／父亲是不是已经觉察到自己是癌症了呀？

４、不況は長引くのではないだろうか。／经济不景气会不会延长下去呢。

５、もしかして、私は騙されているのではないだろうか。／也许我是被人蒙骗了吧。

６、彼の成績ではこの大学は無理ではなかろうか。／他的成绩，考这所大学是不是不行啊？

７、彼は場所を間違えたのではないでしょうか。／他不会是把地方搞错了吧？

８、やってきた人は王さんではないでしょうか。／走来的不会是小王吧。