1、知らずば、言って聞かせよう。

2、急がねば間に合うまい。

请教这两个句子是什么意思，其中的「ずば」和「ねば」各是什么用法？

老肖  2006-1-18 13:55:00

1、知らずば、言って聞かせよう。

译文：如果（他）不知道，那你就说给（他）听听。

其中的「ず」是否定助动词「ず」的假定形，后接续助词「ば」表示假定。「～ずば」表示现代语的「～なければ」的意思。例如：

鳥も鳴かずば、打たれまい。/（谚语）鸟不叫也不会挨打（人怕出名猪怕壮）。

2、急がねば間に合うまい。

译文：如果不赶快的话，就赶不上了。

其中「急がねば」中的「ね」是否定助动词「ぬ」的假定形，后加接续助词「ば」构成假定句，「～ねば」亦相当于现代语的「～なければ」的意思。例如：

1、君が行かねば、誰が行くというのか。／你不去，你说谁去？

２、もうあきらめねばならぬであろう。／现在也只好打消念头了吧。