だけ接在助词后或助词前。如「部屋でだけ」、「部屋だけで」，它们之间都有什么区别呀？

老肖　2006-1-12 20:09:00

「だけで」和「でだけ」两者意思和用法都是不同的。

「だけで」一般用于“只需要这种手段、地点、人物就可以把事情办好，无须其他办法”。而「でだけ」表示“只有靠这种方法才能办好事情，其他办法都不行”的意思。例如：

1、その仕事は二人だけでできます。／这件工作只需两个人就行了（不需要更多的人）。

2、その仕事は二人でだけできます。／这件工作只有两个人干才行（人多了少了都不行）。

上面的「で」表示状态。

3、この病気は漢方薬だけで治せます、手術は要らない。／这种病只需要吃中药就好了，用不着动手术。

４、この病気は漢方薬でだけ治せます、手術は役に立たない。／这种病只有吃中药才能好，动手术没有用。

以上的「で」表示手段。

５、この靴はスーパーだけで買えます、デパートへは行かなくてもいい。／这种鞋在超市就能买到，用不着去百货公司。

６、この靴はスーパーでだけ買えます、デパートにはない。／这种鞋只有在超市才能买到，百货公司没有卖。

以上的「で」表示地点。