[求助]这句话的句法结构是什么

目は口ほどにものを言う

ほど的后面怎么还有　に 是什么意思 谢谢指教

老肖　2006-1-8 22:53:00

目は口ほどにものを言う

译文（直译）：眼睛就像嘴巴那样地说话。

「に」有一个功能，就是接在某些名词或助词后，构成一个副词性句节，表示状态，起状语作用。中文意为：“～地”。例如：

１）、上目（うわめ）使いにこちらをねらっている。／翻着白眼儿盯着这边。

２）、とうとう男泣きに泣き出した。／忍不住流下了男儿泪。

３）、山々を遠目に眺めます。／远远地眺望群山。

４）、病気は日ごとによくなっている。／病情在一天天地好转。

５）、看護婦は小走りに近づいてきた。／护士小跑着来到跟前。

★本用法还构成惯用型「せずに／とともに／ほどに／ばかりに／ぐらいに／以上に…」等等，见有关项。