というわけでこれから、そのプロジェクトの話をしようではないの。

有人（专家）翻译成：在本文的余下部分，我将讲述这个计划的故事。

对吗？为什么？

老肖　2005-12-22 22:59:00

楼主的翻译不对，「～ようではないの」，实际上就是「～ようではないか」的意思。是表示号召、呼吁的句型。不是由我来讲述计划问题，而是由大家来谈谈计划问题。本文应该翻译为：

由于～的原因，下面就让我们来谈一谈计划的问题吧。

～（よ）うではないか

「～（よ）うではないか」前接动词推量形，（口语形式为「～（よ）うじゃないか」）。多用于呼吁，如演说、宣传、鼓动、对非特定的人群提出建议、呼吁采取行动时。例如：

１．よろしければ一緒に食事でもしようじゃありませんか。／如果可以的话，一起去吃饭怎么样？

２．両国の友好のために、乾杯しようではありませんか。／让我们为了两国的友谊干杯吧。

３．演奏会の開始時間も近づいていますし、そろそろ会場に入ろうじゃありませんか。／演奏会马上就要开始了，咱们进场吧。

４．同志諸君、今こそ、この悪政を打ち倒すために立ち上がろうじゃないか。／各位同志，为了除此恶政，现在不正是应该开始行动的时候了吗。

５．それはいい考えだ。早速やろうじゃないか。みんな、どうだ？／那是个好主意，马上开始吧。大家觉得怎样。