请教下面句子中的「ない」和「まい」该选什么？

这两者都可以表示意志，在这里有什么不同？

ダイエット中なので、甘いものは　たべ＿＿＿と思うのですが、なかなか　実行できません。

　　A　ない　　　B.　まい

老肖  2005-12-19 12:59:00

ダイエット中なので、甘いものは　たべ＿まい＿＿と思うのですが、なかなか　実行できません。

　　A　ない　　　B.　まい

译文：由于正在减肥，所以不想吃甜东西，但是很难实行。

本句子只能选Ｂ的「まい」，不能选「ない」。

「まいと思う」是句型，表示“不干某事”的意志。例如：

親に心配をかけまいと思い、何も話さないでおいた。／不想让父母担心，就什么也没说。

但是「～ないと思う」却不能表示意志，它所表达的是推量的意思。请看两者的区别：

1、  甘いものは　たべまいと思う。／我不想吃甜东西。

2、  甘いものは　たべないと思う。／我认为（他）不吃甜东西。