新聞はなくてはならないものだが        一か月千八百円はつらい。
1.それから　　2.しかし　　　3.だから　　　　　4.それにしても
2和4 有什么区别?

老肖　2005-11-27 0:14:00　

新聞はなくてはならないものだが  それにしても  一か月千八百円はつらい
1.それから　　2.しかし　　　3.だから　　　　　4.それにしても

2和4 有什么区别?以上问题请大家多指教 。

译文：报纸没有是不行的，这一点我也认帐，可是一个月要为此花费一千八百日元那也太受不了了。

「～にしても」是句型，本句型的使用背景是：前项的情况我也认帐，可是后面所出现的情况那也太过分了，一般都表示心中的不满。在这种背景下的转折句子不能用「しかし」代替，「しかし」没有这种用法。例如：

１．やせたいにしたって、食事もしないのはよくないよ。／尽管你想瘦下来，可也不能连饭也不吃啊。

２．いくら頭にきたにしても、手をあげたのはやり過ぎだ。／再怎么生气，打人也太过分了。

３．まずいとまでは言わないにしても、とても商売になる代物じゃありませんね。／虽不能说很难吃，可这玩意儿实在不是个能卖出去的东西。

４．私を嫌（きら）っているにしても、こんな仕打ちはあんまりだ。／即使不喜欢我，这种做法也太过分了。

５．試合に負けたのはしかたがないが、それにしても一点もとれないとは情けない。／比赛输了倒也没什么，可连一分都没得到，也太惨了点。