発車　　　　の時間飛び込んできた
1.ようやく　　2.ぎりぎり　　　3.まるまると　　4.ゆったりと
答案是2  这句话怎么翻译?

老肖　2005-11-26 0:39:00

発車　ぎりぎり　の時間飛び込んできた
1.ようやく　　2.ぎりぎり　　　3.まるまると　　4.ゆったりと
答案是2  这句话怎么翻译?

译文：就在将将要发车的时候，冲上了车。

「ぎりぎり」是结尾词，表示刚刚够到临界点的意思。例如：

１、これが譲歩（じょうほ）できるギリギリの線です。これ以上は無理です。／这是我们能够做的最大的让步，再让步就做不到了。

２、みんなやきもき（意：焦虑不安）しているのに、待ち合わせ時間ぎりぎりになっても、彼は姿を現さなかった。／大家都等得不耐烦了，等到约定时间的最后一刻他还是没来。

３、入学願書の提出の締め切り日ぎりぎり（○すれすれ）になっても、彼はまだ願書を書き上げていなかった。／都到了要交入学志愿书的最后一刻，可是他却还没有填完报名表格。