何度もご注意申し上げたいと思いますが、このアパートでは犬を飼ってはいけない＿。

    A:ことになっているんです　　B:ことになるんです

请问以上这句话是什么意思啊，我觉得答案是Ｂ，但是却是Ａ。

老肖　2005-11-18 12:36:00

何度もご注意申し上げたいと思いますが、このアパートでは犬を飼ってはいけないことになっているんです。

    A:ことになっているんです　　B:ことになるんです

译文：好几次都想提醒您，这个公寓是不能养狗的。

「ことになっている」表示规定、规则。例如：

1、お買いあげいただいて一週間以上たった品は、返品できないことになっております。／买走的东西，超过一周不能退货。

2、会議中、タバコを吸ってはいけないことになっている。／按规定，开会时是不能抽烟的。

「ことになる」表示结果和换言。意为：也就是说～、就等于是～。例如：

1、何を黙っているのか、黙っているのはそれを認めたことになる。／为什么不说话？不说话就等于承认了。

2、4年も留学するの？じゃあ、あの会社には就職しないことになるの。／你要留学四年？那就是说，你不去那家公司工作了？