たなかさんは　まだきません。＿＿約束をわすれたようです。

　１じつは　　２そこで　　３ですから　　４どうも

以上题目的答案是４。我是这个翻译的：

田中还没有来，听说是忘记约定了。

请问我理解得对吗？句型「どうも～ようだ」是不是表示传闻的意思？

老肖　2005-11-14 22:54:00

たなかさんは　まだきません。　どうも　約束をわすれたようです。

　１じつは　　２そこで　　３ですから　　４どうも

译文：田中还没有来，好像是忘了约定了。

「どうも～ようだ」的句型不表示传闻，而是表示推断。介绍如下：

どうも

后常接推量式表示说话者没有一定的客观根据的主观推断。意为：好象、似乎。

１）、天気予報によると明日はどうも雪らしい。／裾天气预报说，明天好象有雪。

２）、彼の言ったことはどうも全部嘘のようだ。／他所说的，好象全都是谎言。

３）、おじの病気は、どうも癌らしい。／叔叔的病好象是癌症。

４）、どうも家に忘れてきたらしいんです。／总像是忘在家里了似的。

５）、こんなに皆の成績が悪いところを見るとどうも問題が難しすぎたようだ。／从大家的成绩都不好看来，好象是题目出的太难了。