私が戻ってくる（　　　）ここを動いてはいけません。

1）で　　　２）まで　　　３）までに　　　４）までで

答案2 ，但我觉得选3 ，在我回来之前不要离开这里。 请前辈赐教。

老肖  2005-11-14 0:12:00

私が戻ってくる（　まで　）ここを動いてはいけません。

1）で　　　２）まで　　　３）までに　　　４）までで

译文：在我回来之前，不能离开这里。

本题只能用「まで」，不能用「までに」。

不能机械地将「まで」理解为中文的“一直到～”，将「までに」理解为“在～之前”。有时也可以将「まで」翻译为“在～之前”。

关键是两者的后续动词问题。「まで」只能后续继续动词，「までに」只能后续瞬间动词。但是当后续动词是瞬间动词的否定句时，那也只能用「まで」，不能用「までに」。因为任何瞬间动词的否定句都具备继续动词的特性。因为这一否定的动作状态一直是持续着的，而不是在一瞬间“未发生”某动作。

题目中所表示的意思是“在我回来之前的所有时间段里，都一直不得离开”，而不是“一瞬间不得离开”。例如：

１、晩の６時まで着かなかった。／晚上６点之前还没到达。

２、先月の30日まで彼は出発しなかった。／上月３０日之前，他还没有出发。

３、午後５時までここを離れてはいけない。／下午５点之前，不得离开这里。

以上例句的「着く」和「出発する」、「離れる」虽然都是瞬间动词，但不能用「までに」。