あの殺人犯、人一人殺すぐらいのことはなんとも思っちゃいない。

思っちゃいない是怎么变化来的？谢谢。

老肖　2005-11-8 10:34:00

あの殺人犯、人一人殺すぐらいのことはなんとも思っちゃいない。

译文：那个杀人犯，杀个把人根本就不当一回事。

「思っちゃいない」是「思ってはいない」的约音现象，语气比「思っていない」略强。

「なんとも思っていない」、「なんとも思ってはいない」、「なんとも思ってはしない」等句式，你不妨将它作为惯用句记住，意思是后项丝毫不受前项影响。可翻译为：“根本不当回事”、“毫不放在心上”、“觉得无所谓”等。例如：

1、彼は人の約束を破るのをなんとも思っていない。／他觉得违约是无所谓的事。

2、「昨夜はひどいことを言って御免なさい」「僕はなんとも思ってはしないよ」／“昨晚我说得太过分了，请原谅。”“我一点也没忘心里去。”