初雪の知らせを聞くと、思いはもう雪山へ。早くスキーに行きたくてしょうがない、ってかんじで仕事が手につかない。

怎么翻译？って，是什么意思？手に付く是工作的意思？

老肖  2005-11-7 12:20:00

初雪の知らせを聞くと、思いはもう雪山へ。早くスキーに行きたくてしょうがない、ってかんじで仕事が手につかない。

译文：得知第一场雪的消息，我的心都飞到雪山上去啦，就因为想早一点去滑雪，工作都没心思干了。

「って」在这里表示「という」的意思。

「～に手につかない」是惯用句，意为：“没心思～”。