中村部長の助手鈴木さんは廊下で出会った取引先の人から、「部長に、久しぶりにゴルフをご一緒したいと伝えておいて」と言われた。このような場合、鈴木さんはどのように応答するのがよいか。中から適当と思われるものを選びなさい。

①中村も喜ぶと思いますが、いつごろになりますでしょうか。

②ありがとうございます。そのように中村にお伝えいたします。

③承知しました。お返事はいつまでに差し上げればよろしいでしょうか。

④かしこまりました。メンバーはもうお決まりになっておりますのでしょうか。

⑤中村も久しぶりですので、お受けすると思います。よろしくお願いいたします。

中村部长的助手铃木在走廊遇到了客户。对方拜托铃木转达想邀请部长一起打高尔夫球。在这种情况下，铃木应该怎样应对才好呢？从中选出恰当的选项。

①我想中村部长一定很高兴，什么时间方便呢？

②谢谢。我会转达给中村部长的。

③知道了。截止什么时间给您答复好呢？

④知道了。已经定好参加人员了吗？

⑤部长也好久没打了，我想他一定会去的。拜托您了。

达人支招

铃木在走廊遇到客户，客户说“部長に、久しぶりにゴルフをご一緒したいと伝えておいて”，表面上是在邀请中村部长一起打高尔夫，可说话的时间、地点却是在走廊相遇时。日本人一般正式的邀请都是通过电话、邀请函或是当面邀请。本案例却不是，所以从时间、地点和内容上可以判断其是社交辞令，即使真要打高尔夫，这也只是试探地问一下，并非真正意义上的邀请，所以不必当场确认具体打高尔夫的时间，更不必回答中村能否接受邀请，只要表示会如实转达即可。所以，选项②比较恰当。

大虾修炼

如果客户对你说“今度ゆっくり食事でもしましょうと部長に伝えてください”、“部長に、久しぶりにゴルフをご一緒したいと伝えておいて”，你可千万别当真，可别真与对方确定时间、地点。这只是象征性的社交辞令，不是真要请部长吃饭或是打球。但回答时要给人感觉是在顺着对方的话往下说。因此一般情况下，应对方法是说“ありがとうございます。そのように○○に申し伝えます”，即先表谢意，再表示会如实转达给上司。