こんなに手を振っているのだから、あの人は気が付いてもよさそうなのに、まだ気が付きません

ても在这里不明白。请给予解释。谢谢！

老肖  2005-10-28 17:49:00

こんなに手を振っているのだから、あの人は気が付いてもよさそうなのに、まだ気が付きません。

译文：这么样地挥手，他哪怕是稍微发现了的话，那就好了，可是却没有发现。

句中的「ても」表示极简单的例示性条件，类似于「でも」、「だけでも」的语气。例如：

１、そんなこと、考えても罪だ。／那种事，哪怕是想一想都是罪过。

２、見つめていても目が眩む。／看着都眼晕。

３、このことは、彼の人の扱い方を見ても分かります。／这一点，看一下他如何对待人也就知道了。