先生に＜　　　　＞ますますお元気でご活躍のことと存じます

１おかれましては　　２なさいましては　　３なられましては　　４つかれましては

答案１．不明白为什么请指点，怎么翻译？

谢谢

老肖　2005-10-28 11:19:00

先生に＜　おかれましては　＞ますますお元気でご活躍のことと存じます

１おかれましては　　２なさいましては　　３なられましては　　４つかれましては

译文：我想，老师您定是益发健康、活跃。

其中的「におかれましては」和「には」的用法一样，都是表示动作的主体的敬语形式，介绍如下：

～には／～におかれましては

前接名词。「～には／～におかれましては」句型相当于提示助词「は」，只是以主语后接助词的方式表示一种敬意。比「～には」更为客气的句型是「～におかれましては」。通常用于书信或者礼仪性的书面语中。它是在正式场合中使用的礼貌说法，不是日常用语。

１．父上（ちちうえ）には御健勝（ごけんしょう）の由（よし）、何よりのことと存じます。／令尊贵体安康，甚是欣慰。

２．天皇陛下におかれましては、ただ今、別室（べつしつ）にて御休憩中であらせられます。／天皇陛下现在在别的房间休息。

３．皆々様（みなみなさま）にはお変わりもなく、心からお喜び申し上げます。／看到各位都好，我从心里感到高兴。

４．大統領閣下（かっか）におかれましては、午後から外賓（がいひん）の方々と御会食（ごかいしょく）の御予定でございます。／总统阁下准备午后开始为外宾举行宴会。

５．貴社におかれましては、念願（ねんがん）のアメリカ進出を果たされたとのこと、誠におめでとうございます。／我们听说贵公司终于把业务拓展到了美国市场，谨表热烈祝贺。