作者:cnqdjztlb261 2005-7-31 9:13:00)
<<新编日语>>第三册第11课有些问题不懂请教高手
1.「こうなると、人と話すのでなく、いつもマイクに向って話すことになる。」句中的なく怎么分析,可不可以把なく改为ない
2.「この間、十五日で結構ですといったんですが・・・・・・・」句中です是不是用错了,是不是应当改为だ
[此贴子已经被作者于2005-7-31 10:06:02编辑过]
打印本文 关闭窗口 |
<<新编日语>>第三册第11课有些问题不懂请教高手
|
作者:贯通日本… 文章来源:贯通论坛 点击数 更新时间:2006-1-12 12:01:00 文章录入:贯通日本语 责任编辑:胖子 |
|
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: <<新编日语>>第三册第11课有些问题不懂请教高手 作者:cnqdjztlb261 2005-7-31 9:13:00)
<<新编日语>>第三册第11课有些问题不懂请教高手 1.「こうなると、人と話すのでなく、いつもマイクに向って話すことになる。」句中的なく怎么分析,可不可以把なく改为ない 2.「この間、十五日で結構ですといったんですが・・・・・・・」句中です是不是用错了,是不是应当改为だ [此贴子已经被作者于2005-7-31 10:06:02编辑过] 作者:新宿龍義 2005-7-31 10:01:00)
1.でなく=ではありません 用简体,作为中顿。 2.です=だ 这里可以理解为引用所有的话。 作者:shichua 2005-7-31 16:43:00)
2.「この間、十五日で結構ですといったんですが・・・・・・・」句中です是不是用错了,是不是应当改为だ。 敬体的缘故吧,用だ也可以. 作者:老肖 2005-7-31 22:12:00)
「こうなると、人と話すのでなく、いつもマイクに向って話すことになる。」 这么一来,就变成了不是对人说话,而是经常对着麦克风说话了。 这里的「なく」是「ない」的中顿形式,如果改为「ない」,虽然不属于错句但不是好句子。
|
打印本文 关闭窗口 |