作者：haf 2005-7-31 8:51:00)
お父さんに相談にしてごらんになったらいかがですか。
お父さんに相談にしてごらんになったらいかがですか。
翻译是：跟父听商量一下如何？
感觉不对，请给予指点。
打印本文 
关闭窗口 「行きたいと思います」「行きたく思います」都一样吗?
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: お父さんに相談にしてごらんになったらいかがですか。
お父さんに相談にしてごらんになったらいかがですか。
作者：蓝天白云 2005-7-31 8:57:00)
ごらんになったら 好像用的不准确。
作者：Captor 2005-7-31 9:19:00)
应该没错， 书上看到过这种提法 ， 网上搜搜也很多。
作者：haf 2005-8-1 21:52:00)
谢谢！不过心里没有底。
作者：yuukun 2005-8-1 22:34:00)
以下是引用haf在2005-7-31 8:51:00的发言：
お父さんに相談にしてごらんになったらいかがですか。
翻译是：跟父听商量一下如何？
感觉不对，请给予指点。
是不对，你的感觉很好！有错别字
，其他没有问题
作者：tonyfoxdemon 2005-8-2 3:43:00)
お父さんとよく相談してみてください
相談してみてー相談してご覧になって
敬语。。。。。。。。。。。。。没错。
作者：黄小芳 2005-8-2 9:44:00)
お父さんに相談にしてごらんになったらいかがですか。
这里的たら表假定？
试着跟父亲商量一下怎么样？
作者：老肖 2005-8-2 13:46:00)
以下是引用黄小芳在2005-8-2 9:44:00的发言：
お父さんに相談にしてごらんになったらいかがですか。
这里的たら表假定？
试着跟父亲商量一下怎么样？
对，就是这个意思。这句话很规范，一点问题也没有。
打印本文 关闭窗口