高手帮忙看一下

山田：彼はもう少し他人の意見を聞くべきだ。あれでは、アドバイスのしようがないよ。
李　：自分の能力に自信を持つのはいいけど、少しうぬぼれが過ぎてるね。どうも鼻持ちならない。
佐藤：こんなことを言ったら言い過ぎかもしてないけれど、彼の心の持ちようにも問題がありそうだね。
划线这句话是什么意思呀?不胜感激

那样的话说过头了吧，似乎他那样脾气好的也会有问题的（指发脾气？）。

心の持ちよう

１　　心情， 心理状况 　　类似　　気持ち　　状態

２　　对事物的心态（注意区分  1比较狭隘， 2是泛指，且宏观的）

3     心机，谋略， 心思。        

这里是2。

                 他也应该多少听听别人的意见吧， 而且那仅仅是建议。    （而他以为别人指手画脚，或者指责他）

                 对自己的能力充满自信是好事，但也太自恃过高了吧， 让人无法忍受！

                （对以上两者）【你们】 这么讲也确实过了些， 但他自己的心态也确实有那么点问题。

基本同意二楼的，但是第一句的后半部分， 我认为应该翻译为“如果想他那样的话，别人根本没法向他建议。”

谢谢楼上各位

山田：彼はもう少し他人の意見を聞くべきだ。あれでは、アドバイスのしようがないよ。

译文：他应该多听听别人的意见，像他这样，没法法给他建议什么。

李　：自分の能力に自信を持つのはいいけど、少しうぬぼれが過ぎてるね。どうも鼻持ちならない。

对自己的能力自信是好事，但他有点自命不凡，令人讨厌。

佐藤：こんなことを言ったら言い過ぎかもしてないけれど、彼の心の持ちようにも問題がありそうだね。

这么说可能有点过分，但他的思维方式也好象是有点问题。

「心」作思维，思想解释；

「持つ」作持有、怀有解；

「よう」是结尾词，作方式、方法解。

肖老师果然身手不凡,谢谢您