[求助]请教肖老师,‘只有中国有的东西“翻译成「中国だけにある物｣这样的语法对吗？

‘只有中国有的东西“翻译成「中国だけにある物｣这样的语法对吗？

「に」在这里能接在「だけ」后吗？

中国しかないもの。

ご参考まで

「だけに」可以这样说，这里用这个也很正确。

2楼也是一种说法（不过不合题意，呵呵）

还有一种用法，   修饰成分变化，但意义一样。             语感上， 这种 “仅仅”的口气更重。

中国にあるだけのもの

能不能说成是   中国にしかないもの　？？？

这个に可以省略， 但前面中国本身代表的就是地理位置，所以成立。  （也就是2楼，5楼，都对的。

语法上我不知道怎么解释， 但是语感无误。

只需打针就可以了.

注射だけでいいです（？）

只有打针才行.

注射でだけいいです。（？）

不可缺少的条件。用日语怎么说？

欠かせない条件（？）

我想：中国 ならではの もの

或许会贴切一点。

仅供参考!

こういったら、いいわよ。

或者也可以说：

中国なりのもの

虽然不是特指中国仅有，但是有中国式的，与其他国家不同的，中国特有的意思。