作者：akuriru 2005-7-25 12:33:00)
[求助]请帮忙翻译一下
はさみも使いようで切れる。
是句谚语，请帮忙翻成中文，谢谢
打印本文 
关闭窗口 是句谚语，请帮忙翻成中文
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: [求助]请帮忙翻译一下
[求助]请帮忙翻译一下
作者：暗香盈袖 2005-7-25 12:44:00)
难道是一刀两断什么的？
我对谚语最苦恼~谁来给个正解啊？
作者：无盐 2005-7-25 14:50:00)
馬鹿とはさみは使いよう： 傻子和剪子，看你会不会用
切れないはさみも使いようで切れる：不快的剪刀，会用的话也能剪断东西。
作者：tenny 2005-7-25 22:36:00)
谢谢，又学会了一个谚语：）
偶做一下辅助补充：
切れる（きれる）：自下一 (刀)快，锋利；断（开），断绝。
铗み（はさみ）：剪子。
作者：sinjiok 2005-7-25 23:05:00)
铗み（はさみ）：剪子。錯了
鋏（はさみ）名詞 ：剪子。正確
打印本文 关闭窗口